《白色魔術：紙的文化史》



不只是白色，是一種文化浪潮；

不只是歷史，是文明的大未來。



德國作家羅塔爾?穆勒以紙張本身的原物料、技術演變為本，鉅細靡遺又饒富興味的探究紙張所及的各個領域；從歷史、政治、經濟、文學到常民生活，開展人與紙張的關係，思考這些關係背後的關鍵價值。因為唯有找到價值，才能在電子媒體逐漸當道的今日，守護每一個人都需要的文化本質。



自二十世紀末以來，紙張生產總量之中的報紙和書籍印刷用紙，占比不斷下降。不少人都預測傳統紙張將會命運悽慘，並且紙張的歷史對多數人而言都很模糊。在科技推陳出新的速度幾乎要讓人未及理解的今日，為什麼還要隨著作者腳步細細梳理紙張的話說從頭呢？因為當下的悲觀預測並不一定能反映真實未來，那些未曾被靜心述說的歷史，有時比當下更能預示未來。



本書特色



1.從紙張誕生的初始，就開始開展幾世紀以來深植的東西方論點，方得客觀看待此技藝；再一一鋪陳紙張所到之處帶來的改變，與經受的改變。



2.廣度探索紙張角色，全面感受紙張在人類世界帶來的風起雲湧。這不是一部技術史，也是藝術（畫作）、政治（卷宗）、經濟（債券）和庶民（身分證、信件、遊戲）歷史。



3.書中對歷史文獻、文學作品大量旁徵博引、彼此互文，帶領讀者貫穿古今之餘，更懂得如何運用及依循相關主題的龐雜資訊。

書評



「就算是喜歡電子書的人，也會十分樂見本書能夠付梓。」──《紐約書評》



「全面而宏觀的文學歷史作品」──《華盛頓郵報》



「這本書闡述的白色魔術讓讀者醉心仰慕。」──《出版者週刊》

屋角煞化煞
• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  羅塔爾?穆勒Lothar Müller
  
  
  
  生於一九五四年，德國文學與歷史專家。曾任柏林自由大學文學與比較文學研究所講師，一九九七至二○○一年任職《法蘭克福文匯報》文學通訊欄主編，目前為《南德時報》副刊主編。自二○一○年起獲聘為柏林洪堡大學榮譽教授，亦於二○○○年獲艾爾菲德科爾獎，二○○八年獲約翰海涅西莫爾克獎。本書於二○一二年榮獲萊比錫書展專業書籍獎。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  徐潔
  
  
  
  台灣彰化人，輔大德語系學士，柏林自由大學藝術碩士。曾任出版社編輯、譯者，一九九九年至二○○七旅居德國，返台後任職於台北當代藝術館展覽組，目前為專業策展人、德語譯者，並致力於台灣文化藝術之國際交流。重要譯作有《古堡中的小精靈》、《菲利貓的世界》、《外公是棵櫻桃樹》、《小蛤蟆蛙的驚異之旅》（玉山社），《多愛一公分》、《這就是貝貝》、《阿湯的拐杖》（宇宙光），《把我生命獻給你》、《路卡斯之死》（法鼓文化），《老實人上天堂，會說謊無往不利》（大是）等十餘種。
  
  
  
  潘世娟
  
  
  
  北京外國語大學德國語言文學學士，柏林科技大學企管碩士。潘世娟出生成長於北京，是道地的北京七○後文青，留學德國時結識於柏林攻讀哲學博士的台灣夫婿，婚後隨受聘為中央大學哲學系教授的夫婿回台。在台灣一住十餘年，完全融入台灣文化，成為道地台灣媳婦兒。
  
  
  
  她曾服務於金融業，卻始終放不下對德國文學的熱愛；北京、柏林與台灣的生活經歷，造就了她多元的生命觀，也培養出敏銳而理性的文筆．她目前專職德語翻譯，曾參與公共電視德國格林童話電視影集翻譯、宇宙光出版社《摩拉維亞每日箴言》翻譯等專案，譯作有《買了熊熊，就不能買芭比》（藍鯨），《通心粉男孩》（遠流）等。
  
  
  
  

白色魔術：紙的文化史－目錄導覽說明

• 
  
  前言
  
  
  
  第一部 歐洲的紙張文化傳播
  
  第一章 來自撒馬爾罕的紙張
  
  1-1阿拉伯中部帝國
  
  1-2書法藝術及開羅字紙簍
  
  1-3天方夜譚的世界
  
  1-4帖木兒和蘇萊卡
  
  第二章 高漲的轟鳴聲
  
  2-1歐洲造紙廠的蓬勃發展
  
  2-2紙張、學者和撲克牌
  
  2-3卷宗的崛起：紙國王，辦公室和秘書
  
  2-4熱那亞商人與沉默的搭檔
  
  2-5舊衣回收者，作家和佈道壇
  
  第三章 大眾物品
  
  3-1麥克魯漢與拉伯雷的龐大固埃草
  
  3-2哈羅德?英尼斯、郵政系統及梅菲斯特的小紙片
  
  3-3紙的世界：水印，規格，顏色
  
  
  
  第二部 在紀錄的背後
  
  第一章 印刷與非印刷
  
  1-1型式的陷阱：從手稿到印刷
  
  1-2空白頁
  
  1-3出自未印稿
  
  第二章 冒險與紙張
  
  2-1唐吉軻德，印刷與羽毛
  
  2-2無賴小說手稿：辛普里修斯．辛普里西斯姆斯與剪刀
  
  2-3魯濱遜日記、墨水與時光
  
  第三章 透明印刷術
  
  3-1以信紙仿造書信格式
  
  3-2勞倫斯．史坦能，直線與大理石紋紙
  
  3-3印刷物的流通：簡．保羅、利希滕堡與專家
  
  
  
  第三部 大擴張
  
  第一章 造紙機怪獸
  
  1-1紙張成形的機械化
  
  1-2時間的織布機，法國大革命和信貸
  
  1-3巴爾扎克，新聞業和「幻滅」中的紙上陰謀
  
  1-4抄寫員的秘密：狄更斯和尼莫先生
  
  1-5大頁紙和工廠女工：梅爾維爾與造紙機
  
  第二章 報紙和大眾媒體的崛起
  
  2-1原料基礎的劃定
  
  2-2報紙，紙價和臣僕
  
  2-3左拉，小報雜誌和德雷福斯事件
  
  第三章 通透的內心世界
  
  3-1狄爾泰，歷史決定論及遺著作品
  
  3-2亨利?詹姆斯，伊迪絲?華頓和獵捕名人墨跡
  
  3-3魔幻燈籠：紙和室內裝飾
  
  第四章 在現代的分類倉庫中
  
  4-1打字紙、花邊與空白
  
  4-2喬伊斯、新聞紙與剪刀
  
  4-3威廉?蓋迪斯、紙上作業危機與打孔卡
  
  4-4雷納德?格茨、神奇塊與紙的氣味
  
  
  
  後記
  
  致謝
  
  參考資料
  
  參考書目
  
  

前言



微生物實驗



一九三二年十一月十六日，法國作家保羅?瓦列理（Paul Valéry）在巴黎的《大學年會》上發表了一場名為《精神政治學》的演講，他當時形容現況是一片沒有未來的混亂。他說，我們身處的文明立基於某種信任模式，如同信貸機構最害怕的莫過於其所有客戶同時衝向櫃檯擠兌存款，因為這樣會威脅它們的生存，造成破產。同理，文明是靠著某種假想資源得以維繫，若是一夕之間將這種假想資源提領精光，文明將無以為繼。



瓦列理透過一個腦力激盪遊戲，向聽眾闡明在信任與信用間交互作用的「文明信用機制」。他不是這個想法的原創者，而是很久以前在某位想不起名字的英國或美國作家的作品讀到的。內容描述某種不為人知的微生物，突然開始攻擊世上所有紙張，同時以驚人速度消滅一切：「我們沒有任何辦法保護這些纖維體，也找不到消滅微生物的藥劑。這些尖牙利嘴的小動物鑽進我們的抽屜、櫃子，咬碎錢包裡的紙鈔，把圖書館變成灰塵；紙本記錄的一切都將毀滅。」



瓦列理那時還不知道，木漿紙將會面臨快速老化的命運。腦力激盪遊戲的重點不是探討紙張的真實分解，而是關注紙張文化的當代性以及與當代文明不可切割的層面。他試圖用這個想像畫面，讓人看到完整的文明主體正在消逝的危機，而不是只有文學或藝術受到影響，也才因此提到錢包與圖書館。文明的每一條微血管都有紙張浸潤其中，每一個社會機構、每一段生活日常都依賴紙張。瓦列理邀請我們思考沒有紙張的世界是什麼樣子：紙鈔、債卷、公文檔案、法典、詩集、報紙等，通通都會消失不見。



當瓦列理發表這場演說時，收音機與唱片才剛發明，電視機還在實驗階段。當時雖然有電影、電報和電話，但還沒動搖紙張擔任文字、圖片及數字的儲存與流通角色。微生物那場大肆毀滅行動，反映的正是紙張文化在現代文明中是如此普遍及廣泛，讓藏匿在生活各個角落的紙張文化無所遁形。



哲學家德希達（Jacques Derrida）似乎對瓦列理的這場演講略有所知，至少他一九九七年接受法國雜誌《媒介研究》（Cahiers de Médiologie）專訪時，提到了微生物自一九三二年以來就被賦予的奇幻角色。不過他希望大家不要過於緊張，因為紙張不會被微生物迅速消滅，倒是曾縈繞在瓦列理腦海中的「紙張文化普遍性」會逐漸淡出舞台。德希達認為我們目前經歷某種形式的萎縮，就像巴爾札克（Balzac）在小說《驢皮記》（La Peau de Chagrin）中描寫的一樣，那張具有魔法、以阿拉伯字母書寫的羊皮紙當時怎樣退場，紙張也將以同樣方式變得無足輕重。



德希達沒有說紙張文化將面臨末日甚至是「死亡」。他預測即使電子媒體發展成形，紙張仍會大量出現在現代文明，只是會退下獨霸地位；論述的關鍵點在於：紙張不是全面退場，而是讓出關鍵地位罷了。



德希達終其一生都在思索如何寫作，如今更讓自己的寫作歷程躍然紙上。他說自己最早是以機械打字機寫作，接著換成電子打字機，最後是電腦；他視寫作工具重疊、交錯及轉換的過程，為同代人難以忘懷的經歷。跟瓦列理一樣，紙張對德希達而言也不僅是書寫媒介，他陸續談到了貨幣與信貸體系的融合、從塑膠製信用卡部分取代了紙張擔任「法定貨幣」的角色、合法公民與「紙張」的關係，亦即對國家來說，只有證件能證明我是我，但現在連那些證件也都是塑膠製了。



本書以瓦列理的腦力激盪遊戲作出發點，窺見微生物像偵探一樣揭示了紙張的普遍性。本書也採納德希達的建議，從紙張即將退場的角度，縱觀其擴展史與曾擁有的霸權地位。

編／譯者：徐潔、潘世娟
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：21*14.8
頁數：432

出版地：台灣